MISER CATULLE

Oggi, in fase di riordino cassetti e armadi, ho ritrovato, scritto dentro il coperchio di una vecchia scatola in cartone contenente altrettante vecchie cartoline e lettere, ricordo a volte sbiadito di persone allora così importanti per me, questo carmen di Catullo.

Mi ha intenerito vederlo inciso con tratto ancora acerbo ... così la ripropongo, anche perchè continua ad essere una delle mie poesie preferite.

Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa cum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat,
fulsere vere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale puella, iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam.
At tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, vae te, quae tibi manet vita?
quis nunc te adibit? cui videberis bella?
quem nunc amabis? Cuius esse diceris?
quem basiabis? Cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura. 

Povero Catullo, smetti di impazzire
e ciò che vedi perduto, consideralo perduto.
Un tempo brillarono per te splendidi soli,
quando andavi dove ti conduceva la ragazza
amata da noi quanto nessuna sarà amata mai.
Là si facevano molti giochi
che tu volevi e che la ragazza non disdegnava.
Brillarono per te davvero splendidi soli.
Ormai ora quella non vuole: anche tu, impotente, non volere,
e non inseguirla se fugge, non vivere infelice,
ma con mente ostinata sopporta, resisti.
Addio, ragazza, Catullo ormai resiste,
non ti cercherà né pregherà te che lo rifiuti.
Però tu soffrirai, quando non sarai pregata.
Disgraziata, guai a te. Che vita ti rimane?
Chi ti si avvicinerà ora? A chi sembrerai bella?
Chi amerai ora? Di chi dirai di essere?
A chi darai baci? A chi morderai le labbra?
Però tu, Catullo, ostinato, resisti.